Spreekwoorden

Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden in het Nederlands en het Vietnamees.

Pluk de dag.
Nắm giữ từng ngày.

Gedenk te sterven.
Nhớ rằng bạn sẽ chết.

Tot de dood ons scheidt.
Chỉ có cái chết mới chia lìa chúng con.

De een zijn dood is de ander zijn brood.
Cái chết của một người là sự sống của một người khác.

Ác giả, ác báo.
Wat je zaait, zal je oogsten.

Cháy nhà mới lòi mặt chuột.
In nood leert men zijn ware vrienden kennen.

Bần cùng sinh đạo tặc.
Nood breekt wet.

Có chí thì nên.
Waar een wil is, is een weg.

Còn nước, còn tát.
Zolang er leven is, is er hoop.

Biết người biết ta.
Met beide benen op de grond staan.

Cha nào, con nấy.
Zo vader, zo zoon.

Cười là liều thuốc tốt nhứt.
Lachen is het beste medicijn.

Citaat van de dag

"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Biti ili ne biti, to je pitanje. " - William Shakespeare / Viljem Šekspir -
(1564-1616)